Traduction d'un texte occitan à français

Réponses

Postée par Minette Date/heure : 18/01/10 10:01:33

+1

Salut,
J'ai trouvé ça pour traduire ton texte occitan en français mais malheureusement c'est du mot à mot, je ne crois pas après mes recherches qu'il existe un traducteur automatique occitan en français.
Je te laisse regarder tout de même si cela t'intéresse pour traduire ton texte occitan en français:
http://www.lexilogos.com/occitan_langue_dictionnaires.htm

Postée par guitou Date/heure : 20/07/10 00:42:12

+1

Sonnet à l'âme du Patois. Dans un bois déserté , Sans chanson et sans âme,Un jour, vient un oiseau, il bâtit son nid et y pond. Le bonheur des petits chasse la tristesse, Et le bois résonne de chants bleus dans les ramures. Le patois, lui aussi, était comme une lame rouillée, comme un sac "cendrés" sans nom. C'était un bois sans oiseaux pour siffler tout le jour.Pas un seul musicien pour y monter la gamme. Un matin, "debès Fouich", un livre nous arrive, Ecrit dans la langue qu'on entend sur la rive; Et tous écoutent cette douce voix. Une tendre chanson court dans les campagnes, Notre langue sonore "engrano sas iragnos", Et notre coeur palpite, c'est l'âme du patois. Voilà, c'est tout ce que j'ai pu faire. Guitou

Postée par guitou Date/heure : 20/07/10 01:00:54

+1

"Nostro sounoro leng’ engrano sas iragnos" Notre langue sonore balaie ses toiles d'araignées

Postée par peio congy Date/heure : 11/12/10 19:20:22

+1

aleserament ta los mainadum, aterratge,e avitalhament a la polida cola

Postée par Mathieu Date/heure : 20/07/10 01:00:20

0

Même si c un peu tard (c'était pour les cours ^^) je te remercie pour la traduction qui est quand même mieux que ce que j'ai pu réussir à traduire moi-même.